Subtítulos por DramaFever
No, a veces me siento triste...
pero no deprimida. Tampoco estoy sola.
Creo que lo estoy haciendo bien.
- Puede hablar con confianza. - Estoy en confianza.
No tiene que preocuparse por lo que otros pensarán si la escuchan.
Debe ser honesta.
Estoy siendo honesta.
El tema es...
que quiero morir.
Si muero, ya no tendré que vivir.
¿Qué sentido tiene vivir?
Aguarde.
Sí, Jardín Gapyeong.
Si, ¿una reserva? Sí.
¿Un grupo de 32 personas?
¿Quieren pato marinado? Sí, sí, entiendo...
Les daremos las sábanas, pero tienen que traer las cartas hwatu.
Sí, muchas gracias.
¿Dónde dejamos?
- Dijo que quería morir. - Sí.
Realmente quiero morir.
Sí, Jardín Gapyeong.
[Jardín Gapyeong]
Lo lamento, me llegan muchas llamadas de reservas los fines de semana.
Tengo un restaurante.
Aquí tienen. Aquí tienen.
¡Atención! ¡Atención! ¡Alcen sus vasos!
Con World Pharmaceuticals, que se esparce por el mundo,
este es por nuestro jefe, que se aprovechó este fin de semana para unir al equipo.
- ¡Salud! - ¡Nos esforzamos!
¡Trabajamos mucho!
- ¡Disculpe! - ¿Sí?
¡Tráiganos más cervezas y soju, por favor!
¡Sí!
- Gracias. - Gracias.
Nos engañaron, y nuestra renta aumentó mucho.
No podíamos ahorrar mucho dinero.
Mi esposo trabajó solo arduamente todos estos años.
Las mujeres están felices aún cuando el hombre está a su lado sin hacer nada.
Pero lo cierto es que me siento incómoda cuando estoy con mi esposo.
Él tiene una personalidad difícil
y aún cuando dice algo correcto
sabe cómo hacer que el oyente se sienta mal.
- Con cuidado. - Estoy bien.
Vamos.
Son 650,000 wones.
- Las bebidas corren por cuenta nuestra - Gracias.
Cóbreme 1 millón de wones y deme 300,000 wones en efectivo.
Puede quedarse con 50,000 wones.
- Esta es una tarjeta corporativa. - Así es.
No puede hacer eso con una tarjeta corporativa.
No hay nada que no podamos hacer en Corea.
No aceptaré su tarjeta corporativa.
Usted sí que hace negocios de forma extraña.
Cóbrese rápido.
¡Ya dije que no la aceptaré! ¿Dónde aprendió sus modales?
¿Qué? ¡Debe estar loco!
Hey, traigan a su jefe. ¡Quiero hablar con su jefe!
Estoy aquí. ¿Qué va a hacer, eh?
¿Qué te pasa? Detente, por favor.
¡Quiere engañarme con su tarjeta corporativa!
¡Es por eso que nuestro país no puede unirse!
- Detente, por favor. - ¿Por eso no podemos unirnos?
¡Deme efectivo!
¡Le pago con mi tarjeta porque no tengo efectivo!
¿Dónde está su jefe? ¿Cuál es su número?
Quizás lo repito varias veces mientras vivo con él.
Detente, por favor. Detente, cariño.
Detente, por favor.
Tú siempre me pides que me detenga, mujer.
Y cuando lo hago, se enoja. Hace que me sienta mal.
¿Quiere morir por su esposo?
No. No es así.
¡No necesito nada de esto! ¡Llamen a su jefe!
¿A esto le llaman hacer turismo? ¡La gente no hace turismo así!
- ¿Crees que hiciste un buen trabajo? - Cielos.
Debería morir.
¿Por qué quiere morir entonces?
Todo es bonito.
Las montañas son bonitas, y los árboles son bonitos.
El cielo es bonito también.
Siento que soy la única que no tiene una vida bonita.
[No llores, o aparecerá una serpiente.]
¡No se vayan!
¿Quién eres? Tú...
- Tú la conoces, ¿no? - ¿Eh?
Si hablas japonés, ¡te mataré!
¡Tú nos dejaste encerrados en el aeropuerto el primer día!
¡Tú nos hiciste correr una maratón hoy!
Vinimos a divertirnos, ¡no a entrenar!
Lo lamento. Llegamos tarde al almuerzo.
En Francia, son estrictos con las reservas y podríamos perder el almuerzo.
- ¡Deberíamos habernos encontrado antes! - ¡Señor!
- ¿No puede bajar la voz? - ¡No te metas en esto, hermanita!
- Espere. - ¡Está haciendo mucho lío!
¡Tengo motivos para hacer lío! ¿No vinimos para esto?
- ¡Espera! - Señor, yo creo--
- ¿Por qué te metes? - ¡Le pedí que bajara la voz!
Creo que nos olvidamos de alguien.
¿Cómo?
- ¡Descansa! - ¡Cállate!
¡Hey!
Ah, bien hecho, hermanita guía.
¡Estarás en el noticiero!
Perdona, ¿no deberíamos volver?
¿Por qué no lo llamas primero?
Debe estar asustado porque lo dejamos.
Lo lamento. Intentaré llamarlo.
- ¡Sí, soy San Ma Ru! - Hey, ¡idiota!
¿Por qué no me has enviado el archivo aún?
¡Este es un tema urgente!
¿Qué es más urgente que tu trabajo?
¡Lo lamento! ¡Ya lo enviaré!
El número que ha marcado se encuentra ocupado, deje un...
¡Hey!
¿Cómo? ¿Qué dijo?
Tu pedido de vacaciones no fue aprobado. Estás ausente sin aviso.
- Maldición. - ¿"Maldición"?
- ¡Este bastardo! - ¡No le dije eso a usted!
¿Estás loco?
¡Tengo un motivo! Espere, espere.
El número que ha marcado se encuentra ocupado, deje un...
La línea está ocupada. El restaurante está cerca
así que podrán comer mientras yo voy a buscarlo.
¿Le parece bien? Dijiste que Francia no nos alimentaría si llegamos tarde.
Está bien. En Francia, hay algo llamado, "ça dépend."
Por ejemplo, si van a algún lugar y se niegan a atenderlos
el lugar de al lado lo hará muy probablemente.
El resultado es diferente dependiendo de la persona y la situación. "Ça dépend."
Repitan después de mí, "ça dépend."
- Ça dépend. - Sí.
Es una estupidez.
Dijiste que no podíamos llegar tarde pero ahora sí.
- ¡No eres consistente! - Detente, por favor.
Cállate.
- Tome uno. - No, está bien.
Si está deprimida, triste o enojada
coma algo dulce y cierre los ojos. Se sentirá mucho mejor.
Coma uno.
¿Por qué comes dulces? Perderás el apetito.
¡Escúpelo!
Gracias.
Quiero decir, gracias.
- Hola, ¿San Ma Ru? - Sí, perdí el autobús.
- Lo sé. ¿Tenías el teléfono ocupado? - Estaba con un tema importante.
- ¿Qué es más urgente que esto? - De paso,
¿esa persona es buena peleando?
¿Por qué? ¿Sigue persiguiéndote?
No pelees con él. Es muy buen luchador.
- Yo peleé también. - Él era un boxeador profesional.
¿Cómo?
¿Dónde estás?
No lo sabrías si te lo dijera. ¿Dónde estás tú?
¡En el estacionamiento!
¡Estacionamiento!
Tómate un taxi y déjame hablar con el conductor que le daré las instrucciones.
- ¿Usted es señora o señorita? - ¿Cómo?
Yo tengo un restaurante y este es nuestra famosa guarnición.
Ya veo. No tiene que hacerlo. Usted lo trajo y debería comerlo.
Está bien. Ya comimos un poco. Es pollo marinado.
Es bueno para tu piel y circulación. Es muy saludable.
- ¿Se puede cocinar así el pato? - No sé si te gusta.
Está todo agitado por mi esposo, ¿no?
Para nada.
Sí, está bastante agitado.
- Hey. - ¿Qué?
Disculpe, pero él no tiene el derecho de gritar solo porque es mayor.
Él siempre fue así, pero está peor últimamente.
Lo lamento. Haré que tenga más cuidado.
Coman su comida, por favor.
- Sí, gracias. - De nada.
No podría vivir con él.
Hey, los hombres de mediana edad son así.
Esa mujer está deprimida. Se ve triste cuando sonríe.
Debe ser por su esposo. Me siento mal por ella.
¿Puedo comer esto? ¿Tiene olor?
- No puedo comer pato. - Pero a mí me gusta.
¿Qué ocurre? ¿Pasó algo?
Coman esto y anímense, por favor.
Es bueno para la piel y la digestión. Es lo mejor para la salud.
Cielos, esto es tan valioso.
Me preguntaba porqué tenía una piel tan bonita.
Cielos, su piel es mejor.
¿No están casados?
- Adivine. - Él finge ser un padre.
Es un infiel.
Sí, gracias.
¿Por qué no comes?
La gente habla de la comida francesa, pero no hay nada para comer.
- No sabe bien. - ¿Estás enfermo?
¿Por qué no me diste la comida?
Ese joven es un grosero.
¿Y cuál es su relación?
Detente, por favor. Te oirán.
Llegó.
Debes estar sediento. Toma un poco de agua.
Disfruten la comida. Disfruten la comida. Disfruten la comida.
Ya terminamos.
¿La disfrutaron? ¿La disfrutaron? ¿La disfrutaron?
Auvers-sur-Oise es una pequeña villa donde se encuentra la tumba
del gran pintor Vincent van Gogh.
El porta-retrato de Van Gogh del Dr. Gachet
- vale 58 millones de wones. - ¿Tanto?
La verdad es que él solo pudo vender una sola pintura en vida.
Era un pintor pobre.
Solo fue reconocido una vez fallecido.
Me pregunto qué es ser recordado después de muerto.
Sé que no tiene sentido
pero me siento codiciosa.
Quiero que la foto de mi funeral sea hermosa.
No quiero que sea la típica foto de estudio.
Cielo.
Tómame una foto.
De la cintura para arriba.
"Esa persona habrá vivido una hermosa vida".
Una foto que haga que las personas crean eso.
Muchos paquetes no incluyen Auvers-sur-Oise porque no es divertido
- pero me aseguré de incluirlo. - ¿Para qué vamos entonces?
¿Para qué vamos?
Será un gran momento para meditar.
Estas son revistas. Se las regalaré.
- Dame una más. - Hey, detente.
- Gracias. - Aquí tiene.
- Sí. - Gracias.
Tenemos que manejar una hora más así que descansemos un poco.
¡Sí!
La gente que estaba en Montmartre se separaron.
Rouen, Auvers-sur-Oise
Mont Saint-Michel.
¿Para dónde fue?
Es el sitio más famoso en los Alpes franceses.
- Lee esto. - ¿Qué es?
¿Mont Blanc?
Mira aquí.
No te estoy menospreciando
pero si fueras a encontrar a alguien, ¿no deberías pronunciar claramente?
No es Mont Blanc, es Mont Blanc.
Mont Blanc.
Lee esto.
Mont Saint-Michel.
Repite después de mí.
Mont Saint-Michel.
Rueda la lengua. Mont Saint-Michel.
Entiendo. Mont Saint-Michel.
¿Allí fue So So?
- No dije eso. - ¡Ay, vamos!
Tú no deberías tratar a un colega coreano de esa forma.
¡No me importa! ¡Destruyó a mi familia y yo fui a prisión por ella!
So So es mi empleada y familiar.
Si vienes aquí a asustarme y a amenazarme
¿crees que te diré dónde está?
En mi vida, también me golpearon, ¿lo sabías?
¡Vete de aquí!
¿Por qué tiemblas, jefe?
¿Dónde está So So?
Repite después de mí. Mont Saint-Michel.
¿Es una broma?
Esta es Église Notre-Dame d'Auvers. Van Gogh pintó esta iglesia.
Si entran, verán un cuaderno.
Se dice que si escriben su deseo, se hará realidad.
Escriban un deseo antes de salir.
Nadie amaba o conocía a Van Gogh.
Ninguna mujer lo amaba tampoco.
Nadie compró ninguna de sus pinturas.
Van Gogh fue muy solitario hasta que falleció.
Esa fue su vida.
¿Qué bueno sería morir?
No estaría sola ni asustada.
Él es un pintor reconocido mundialmente, pero su tumba está muy descuidada.
Pueden ver la pintura de Van Gogh desde aquí
así que caminen y reúnanse en el autobús en una hora.
No necesitamos una hora. No son nuestros ancestros.
Sí, jefe. Casi termino. Solo necesito unos retoques.
Sí, terminaré en cinco minutos.
El tiempo volará. Reunámonos en una hora.
Sí, jefe.
No.
¡Qué bonito!
Entiérrame así cuando muera.
¿Qué dices? ¿Por qué dices eso a tu edad?
- Bajemos. - En un momento.
Bajemos. Esta tumba no es diferente a las otras.
- Adelante. - Vamos.
- ¿Por qué eres así? - Eres muy obstinada.
Apresúrate.
- No grabes a otras personas. - Dámelo.
- ¿Qué grabas? - ¡Dije que me lo devolvieras!
Me filmaste en el baño, ¿no?
Dámelo, por favor.
Si vuelves a hacer eso, te mataré. Respetemos la privacidad del otro.
¿Para dónde vas? Yo me quedaré aquí un momento.
¿No quieres ver más? Te gusta Van Gogh.
Me gustan sus pinturas, no su tumba.
Cielos, no dejabas de hablar de su vida y su muerte.
Tanto su vida como su muerte fueron impactantes.
Hace frío.
- Cruza los brazos. - Bueno.
Te lo dije... no le dije que fuiste para allá.
- Claro que no. - Pero él es muy cortés.
Creo que lo criaron bien.
Soy un ex-convicto.
- Vive bien. - Casi mato a alguien.
Vive bien como cualquier ser humano.
Ayúdame.
Estoy ayudándote al no denunciarte con la policía. Vete de aquí.
Ayúdeme por favor, jefe.
De verdad tengo que encontrarla.
Cielos, ¿por qué me haces esto?
Vine porque la odiaba tanto que quería matarla...
pero si no la encuentro, podría morirme.
Tengo que saber si ríe o si llora.
Tengo que ver eso antes de irme.
Parece muy considerado.
- Entiendo. Colgaré. - So So.
Con familia... aún si escaparas...
no escapas.
Y es por eso que la familia... es más fuerte que todo.
No tengo familia.
No es justo que mis vacaciones se hayan cancelado.
Ya estoy aquí, así que no debería llamarlo ausencia sin aviso.
¿Odias trabajar aquí?
- No. - ¿Qué hacemos entonces?
- Un buen trabajo. - ¿Qué significa eso?
Significa que debería escuchar bien y hacer lo que me digan
- lo mejor posible. - ¿Por qué no lo haces entonces?
No volveré a llamarte. Regresa mañana mientras te lo pido bien.
¿Qué? ¿Qué hice mal? Bien, ¡haz lo que quieras!
Hola.
Este es ese lugar. Trigal con cuervos.
Sí, Trigal con cuervos.
Lamento lo de antes. No sabía que no habías subido al autobús.
Me disculpo.
No, está bien.
Recorre y regresa. Te esperaremos aunque demores.
Espera, cuando ese hombre se cayó...
No hables sobre él, por favor.
Disculpa. No quiero escuchar ni saber.
Claro, vamos.
¿Se cayó?
Sí.
¿Se lastimó?
Parece que se lastimó la pierna.
- ¿Mucho? - Solo un poco.
- ¿Sangraba? - No.
Grité aquí muchas veces.
Sí, este lugar es bueno para gritar. No hay nadie cerca.
A veces, desearía que haya gente por aquí.
Quisiera que me preguntaran si todo está bien.
- ¿Cualquiera? - Cualquiera.
Se dice que la gente que viene sola está triste porque están solos.
¿No te has sentido así?
Jamás me sentí así.
- Creo que sí. - Suenas como si me hubieras visto.
Los guías saben muchas cosas sin ver.
Te perdiste de muchas cosas porque estabas al teléfono. Te mostraré.
Claro.
Debí haberte enterrado a ti en un lugar así.
En un lugar bonito.
¿Por qué te suicidaste?
Pintabas tan bien.
Señor, ¿puede apresurarse?
¿Señor?
Regresemos.
Cielos, ¿escribe una novela?
- ¿Qué vas a escribir? - Voy a pedir un aumento.
Hey, deberías escribir eso en la pizarra de la empresa.
Me meteré en problemas si lo hago. ¿Qué vas a escribir tú?
¿Yo? Voy a pedir una inversión. Entonces podré abrir las alas y volar.
Si sigues deseando eso, podrías convertirte en un pájaro.
Lo sabré en dos o tres días. Fui a la misma universidad del inversor
y fue mi senior en la preparatoria también.
¿Es confiable?
Sí, por supuesto. Somos como hermanos.
Él dijo que se responsabilizaría por todo. No te preocupes.
¿Vas a querer liderar todo el proyecto después de la renovación?
¿Yo?
No puede ser...
¿De verdad?
¿Recuerdas lo que dije sobre tus diseños cuando llegué?
Sí, dijo que no tenían modales.
Cuando estás en este campo, desarrollas hábitos. Pero me gusta que tú no lo hayas hecho.
Pero, ¿y si hago todo sola y termino arruinándolo?
Yo me responsabilizaré por eso.
No te preocupes.
¿Entonces pienso en un diseño del concepto primero?
Vi tu solicitud de vacaciones. ¿Vas a algún lugar?
- Sí, Francia. - Te vas de vacaciones.
¿Con quién vas?
Sí, espero que funcione.
Ay, vamos. Se extralimita. Está escribiendo una novela.
El hermano menor de Vincent fue Theodore van Gogh.
Se escribían seguido.
El hermano mayor escribió que estaba cansado y necesitaba fuerzas.
Y el hermano menor lo alentó diciéndole que estaba haciendo un buen trabajo.
Van Gogh solo pudo vender una pintura en vida.
Era un pintor pobre, pero su hermano creyó en él hasta el final.
¿De verdad creyó en él o simplemente le dio coraje?
No estoy segura, pero creo que realmente creyó en él.
Quizás pudo haber creído realmente en sus habilidades
o quizás siguió creyendo porque ya había empezado.
¿Tú puedes... creer en mí hasta el final?
Bien, creeré en ti hasta el final.
Nadie creerá en ti hasta el final.
Creo que es posible.
- ¿De verdad? - Yo tengo a alguien.
Estoy celoso.
Es una carga vivir con la confianza de otro sobre mis hombros.
¿Vamos a escribir nuestros deseos en el cuaderno de la iglesia?
¿De verdad los deseos se hacen realidad?
Se dice que esa iglesia es poderosa.
¿Para dónde fueron?
A veces, la gente piensa así.
Que fueron a algún lugar bonito.
Pero... ¿qué lugar es ese?
¿Adónde... se fueron todos?
Ni siquiera sabemos dónde nos llevará la vida
¿entonces cómo sabremos dónde ir después de muertos?
Todos vivimos sin saber todo
y morimos sin saber nada.
Mont Saint-Michel fue el primer Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO en Francia.
Parece un castillo, pero es un monasterio.
Los peregrinos de la edad media lo llamaban el lugar de los ángeles.
Y Victor Hugo, quien escribió Les Misérables
la mencionó como una pirámide del océano, como las de Egipto.
Sí, San Ma Ru.
El monasterio parece cerca, pero está a una hora, así que espera aquí.
Después de cenar, descansaremos un poco y nos reuniremos a las 8 a.m.
- ¿Cenaremos comida francesa? - No.
Como venimos de lejos, hoy cenaremos comida italiana.
La misma cosa.
- ¿No hay un restaurante coreano? - No.
- ¿Por ningún lado? - Basta. Si dijo que no, es no.
La gente necesita comer arroz. Estamos comiendo comida desabrida.
Vamos. ¿A qué hora es la cena?
- Encontrémonos a las 8 p.m. - Bien, vamos.
Nos veremos a las 8 p.m.
¡Hermana! ¡Agua caliente!
Un momento. (En francés)
¿Qué le pasa? Un cliente la llamó.
No puedes hacer eso.
¿Entonces la llamo moza?
- Moza. - No tiene que llamarla.
Si baja el menú, ella sola vendrá.
Y cuando entra, tiene que sentarse donde le dicen.
¡Yo puedo sentarme donde quiera! El cliente es el rey.
Entre las cosas que no deben hacer en Francia
"El cliente es el rey" es una de ellas.
No es una broma. Francia mató a su rey.
- ¿Quién lo mató? - Sus ciudadanos.
¡Fueron traidores!
- Pide agua caliente. - No puede pedir eso en un restaurante.
- ¿Quién lo dijo? - ¿No son modales básicos?
¿Desde cuándo el ramen es una falta de respeto?
Vi a muchos coreanos comiendo ramen en desayunos de hoteles y famosos restaurantes
pero no les gusta.
Puede que a sus clientes no les guste el aroma del ramen
y tampoco es respetuoso para el restaurante.
Tienes razón. Es como si un cliente fuera a mi restaurante
y pidiera fideos de frijoles negros.
Entonces debieron habérmelo dicho antes.
Bien, esta será la última vez.
- Detente, por favor. - ¡Necesito sopa para comer!
- Pide agua caliente. - Esto es demasiado.
- ¿Por qué sigues haciéndolo? - Pide agua caliente.
- Esta es la última vez. - Padre...
- ¡Pídeles agua caliente! - Solo por hoy.
Cielo, cielo.
Toda mi vida me preocupé por lo que mi esposo pensaba
y lo que las otras personas pensaban por mi esposo.
"Todas las otras parejas viven felices. ¿Por qué yo no?"
"No va a mejorar, así que prefiero morir".
¿Así se siente?
Podría ser un adivino.
¿No vas a dormir?
Sí.
Ve a dormir temprano.
Sí.
¿Vendemos nuestro restaurante?
Nos darán 50 o 60 millones del depósito de seguridad. ¿Podremos jubilarnos?
Podemos vender todo y divertirnos.
Es lindo viajar.
Ve a dormir.
¿No es bonito?
- Ve a dormir. - ¿Por qué? ¿No te gusta?
Te dije que fueras a dormir.
- Sí. - Soy yo.
Lo sé.
- ¿Llegaste a Mont Saint-Michel? - Sí.
Estás enojado de verdad, ¿no?
¿Qué quieres decir?
Regresa a trabajar.
Regresa, entrega el archivo y ruega perdón.
No hice nada malo. ¿No puedes ponerte de mi lado?
Ponerme de tu lado no resolverá nada.
Estás siendo descuidado al ausentarte sin aviso.
Entrega el archivo, vuelve a trabajar y discúlpate.
Sabes lo temibles que son las empresas.
¿Es por eso que tú no viniste? ¿Tenía miedo?
- No hables así. - Ibas a confiar en mí hasta el final.
¿Estuve mal en no irme de vacaciones contigo?
- Sí. - ¿Te traicioné?
Sí.
¿Eres estúpido? ¿Quién se pondría de tu lado aquí?
Yo soy la única que puede protegerte. ¿Por qué no te das cuenta de eso?
Deja todo y regresa.
¿Regresar dónde? ¿A ti?
- ¿O a la empresa? - A ambas.
Tú eres el corajudo. Lo sé.
Necesitas coraje para cambiar el mundo, pero también para mantenerlo.
Seamos más inteligentes, ¿sí?
Resolvamos este tema y vayamos a unas vacaciones de fin de año.
Para Navidad.
Estaré esperando. Apresúrate.
¿Puedes responder, Ma Ru?
Entiendo. Averiguaré si hay un vuelo para mañana.
Gracias. Colgaré ahora.
Te amo.
Lo imprimí porque sospechaba.
La empresa está haciendo cosas extrañas.
¿Recuerdas los medicamentos que donamos a África?
Volví a revisarlo porque los números del inventario no cerraban.
No es un medicamento común, sino uno nuevo en desarrollo.
¿Cómo pueden donar medicamentos que aún están en desarrollo?
¿Cómo encontraste esto?
Entré al servidor con la identificación del jefe.
- ¿Por qué usaste su identificación. - Él le pidió a alguien hacer algo
y me lo entregó a mí.
- Él me dio su identificación y contraseña. - Voy a enloquecer.
- Finge que no lo sabes. - ¿Cómo haría eso?
Esta... es una prueba farmacéutica.
No puedes meterte en esto. Puedes ser el único en salir lastimado.
Yo fui el que lideró el proyecto de donación de medicina.
- Tú no lo sabías. - Si lo supiera, sería una mala persona.
Y si no lo sabía, eso me haría mala persona.
Tengo que decirle al jefe y escuchar el lado de la compañía.
¿Dónde está el archivo original?
Pensé que habías dejado de fumar.
Empecé de nuevo por ti.
Cielos, ¿qué hice?
¿Lo llamaste?
Sí, regresará mañana.
- ¿Dónde puso el archivo? - Estoy segura de que lo borró.
No estaba en su computadora.
Vicedirectora Oh, eres el as de la empresa.
Presta atención al lado en el que tienes que estar.
Las empresas duran más que los seres humanos.
Tenemos que encontrar el archivo y cerrarle la boca a Ma Ru.
Si encontramos el archivo y nos mantenemos en silencio...
¿Ma Ru estará bien?
Ya cometió muchos pecados..
No puede salvarse.
Estas son revistas.
Se las regalaré.
- ¿Quién es? - Es tu guía.
- No dormías, ¿cierto? - No.
Entra. Te prepararé café.
Está bien. Las guías no entran en las habitaciones de los viajeros.
Si no estás cansado, ¿quieres ir a Mont Saint-Michel?
- ¿Ahora? - Sí.
- ¿Solo los dos? - Sí.
¿Por qué?
Es muy lindo de noche porque no hay gente.
Si no estás cansado, ¿quieres ir a Mont Saint-Michel?
- ¿Ahora? - Sí.
- ¿Solo los dos? - Sí.
¿Por qué?
Es muy lindo de noche porque no hay gente.
Cobro un adicional de 30 euros por visitas nocturnas.
- No iré. - Bien, descansa entonces.
Gracias y perdón por lo de hoy.
Te recompensaré con una visita nocturna y gratuita a Mont Saint-Michel.
Podrás ver el hermoso coraje dado por la convicción.
"Podrás ver el hermoso coraje dado por la convicción."
- Voy a estudiar afuera. - ¿Estás loca?
¡No estudiarás afuera! ¡Te escaparás con un chico!
Puedo obtener mi doctorado. Regresaré como profesora.
¿Por qué alguien con tus estudios iría a Francia a obtener un doctorado?
¿Fue la idea de ese idiota? ¿Te convenció? ¡Dile que venga!
¿Por qué sigues llamándolo idiota? Si él te llamara malcriada
- ¿te gustaría? - Te volviste loca.
Necesitas una golpiza. ¿Dónde está el bastón? ¿Dónde está?
So So, tienes 31 años.
- Lo sé. Ya soy adulta. - Sigues siendo joven.
La abuela dice que eres muy joven. ¿Quién es adulto en este mundo entonces?
Cielo, ¡trae un palo más grande que un bastón!
- ¡Espera! - ¡Haz lo que quieras!
- Iré sin importar qué. - ¡Yoon So So!
¡No estoy sorda!
Si están ansiosos, puedo cansarme primero.
¡Ay vamos! Cielos... cielos...
¿Qué?
Deja de actuar. Estás siendo inmaduro.
¿Un hombre es más importante que tu familia?
Él es familia también.
Si pienso, "Mejor muerta..."
Solo puedo pensar en mis culpas.
"¿Por qué hice eso?"
"No debí hacerlo."
Lamento el hecho de lamentarme.
No pongas todo en juego por un hombre.
Es lo peor que puedes hacer como mujer.
Papá.
Hija, no escapes porque no te enviaremos al exterior a estudiar.
Cielos, ya no lloraré más. Llorar no cambiará nada.
Tiene razón. La vida es muy corta, aún si la pasamos riéndonos.
Claro.
Cómo vivimos es importante. pero cómo morimos lo es también.
El hospital le dijo que tenía de siete a ocho meses de vida, ¿no?
Como mucho. Pero puede pasar antes...
en cinco o seis meses.
El cáncer hizo metástasis así que no pueden operar.
¿Le dijo a su esposo?
Él no sabe nada.
Cielos, tampoco quiero decírselo.
- Debería. - No quiero molestarme.
Él me dirá qué hacer.
No podría vivir como quise
y tampoco podré morir como quiero.
Aún así tiene que decírselo.
No pasamos solos por la muerte.
Ese hombre... se enojará porque voy a morir.
Me preguntará cómo contraje el cáncer.
Él se enoja cuando no le gusta algo.
Cielos, voy a morir. Quizás es mejor que muera antes.
Puede hablarme con confianza.
Sí, lo hice.
Quiero decir, debe ser honesta.
Pero fui honesta.
Señor, ¿puede apresurarse?
¿Señor?
Yo...
quiero vivir.
De verdad quiero vivir.
Bien, por mucho tiempo.
Sin estar enferma.
[Cielo, no estés enferma y vive por mucho tiempo...]
Dije que quería vivir más.
Les pedí que me salvaran.
Pero el doctor dijo que no podía.
Tuve mucho miedo...
No podía decirle a nadie. Tenía demasiado miedo.
¿Por qué comes dulces en vez de ir a dormir?
¡Se te pudrirán los dientes!
Siempre haces ruido a la noche.
Esta mujer.
Son negocios. No fue nuestro primer cliente grosero.
¿Por qué lloras por esos ebrios?
¡Te dije que no lloraras!
Cielos.
- ¡Es una serpiente! - ¿Dónde, dónde?
No llores. Si lloras por la noche, aparecerá una serpiente.
Vamos.
Así es.
Me gustó esa parte de él.
Cuando lloré, él dijo esto:
"No llores".
"Si lloras por la noche, aparecerá una serpiente".
Subtítulos por DramaFever
Aquí estoy. ¿Lloraste lo que tenías que llorar?
Necesito saber si está llorando o riendo.
Tengo que ver eso antes de irme.
Debe ser tu destino. Lo encontrarás debajo del pie de un ángel--
El pie de un ángel--
Encontrarás a tu verdadero amor.
No sé dónde está. ¿Cómo puedo encontrarlo?
Esta persona abrirá el camino hacia los pies del ángel.
Está allí arriba. Es Mont Saint-Michel.